La conversazione, Venezia, Fenzo, 1758 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Camera di conversazione con sedie.

	Madama LINDORA, donna BERENICE, don FILIBERTO, don FABIO, SANDRINO, GIACINTO e LUCREZIA. Tutti a sedere bevendo la cioccolata

	tutti

	Che bevanda delicata!
	Che diletto che mi dà!
	Viva pur la cioccolata
	che dà gusto e sanità.

	a due

5	Par miglior la cioccolata
	allorquando vien donata
	e lo sanno quei che vanno
	a scroccar di qua e di là.

	tutti

	Viva pur la ciocolata
10	e colui che l’ha inventà
	e chi fece la canzone
	prega tutti inginocchione
	a mandarne in quantità,
	che il poeta goderà.

	don Fabio
15	E chi è questo poeta
	che ha fatto la canzone?
	Madama
	È un galantuomo
	che si affatica ogniora
	e colla cioccolata si ristora.
	Sandrino
	Sì, cospetto di Bacco!
20	Doman mattina ghe ne mando un sacco.
	don Fabio
	Bravo signor Sandrino,
	mandateghene un sacco ed un cassone.
	Io gli regalerò la protezione.
	Giacinto
	Madama, con licenza.
25	Vado al Reale albergo
	a veder s’è venuto un forastiere. (S’alza)
	Madama
	Certo; monsieur Giacinto
	degli amici ha per tutto.
	Giacinto
	Sì signora
	ho degli amici fin nell’Indie ancora.
30	Fatto ho il giro del mondo,
	tutte le quattro parti ho pratticato
	e voi vedrete il mio giornal stampato.
	In quattordici lingue
	parlo, scrivo e traduco.
35	So i riti, so i costumi
	dei popoli remoti
	e gl’incogniti ancora a me son noti.
	Coi vili sono asiatico, (Fa il grave)
	coi grandi sono italico. (Fa l’umile)
40	Nel spender sono inglese.
	Son colle dame un paladin francese. (Fa riverenze e parte)
	Madama
	Bella caricatura!
	Girato ha tutto il mondo.
	Ha quattordici lingue,
45	un uom sì peregrino
	mapamondo può dirsi e calepino.
	Lucrezia
	Brava, brava davvero;
	che sian dotti o ignoranti o belli o brutti,
	trova madama il sopprannome a tutti.
	don Fabio
50	Di me cosa direte? (A madama)
	Madama
	Oh il signore don Fabio
	non ha verun diffetto.
	Ho per lui della stima e del rispetto.
	don Fabio
	Brava la vedovella.
55	Non stimo l’esser bella,
	stimo la cognizione
	di distinguere il merto e le persone.
	Nelle vostre occorenze
	ricorrete da me, ch’io sarò pronto.
60	Della mia protezion fatene conto.

	Quando vo per la città,
	chi mi chiama per di qua,
	chi mi chiama per di là.
	Chi s’inchina al protettor.
65	Chi mi prega di un favor.
	Dico all’uno: «Si farà»,
	dico all’altro: «Si vedrà».

	È una cosa che fa ridere
	il sentir la povertà:
70	«Illustrissimo signore,
	cavalier benefattore,
	per la vostra nobiltà
	fatte a noi la carità». (Parte)

	SCENA II

	Madama LINDORA, donna BERENICE, don FILIBERTO, LUCREZIA, SANDRINO

	Madama
	Veramente, signori,
75	far la critica a tutti io non costumo
	ma il signore don Fabio
	dir si potrebbe il cavalier del Fumo.
	Sandrino
	Dite ben, dite bene,
	lo stato del meschin non ci è nascosto,
80	egli il fumo coltiva ed io l’arrosto.
	Madama
	Nominando l’arrosto
	mi ha fatto sovvenir che ho da pregarvi
	che vogliate degnarmi,
	quest’oggi in casa mia,
85	che mangiamo la zuppa in compagnia.
	Sandrino
	Sì, verrò volentieri
	ma tutti anch’io v’invito
	per un’altra matina ad un convito.
	Frattanto permettete
90	ch’io mandi questa mane
	per i miei servitori
	quattro casse di vini e di liquori.

	Son generoso,
	non fo parole,
95	dono i zecchini
	a chi ne vuole,
	i miei danari
	li fo saltar.

	Se un bel visetto
100	mi fa d’occhietto
	cento dobbloni
	gli vuo’ donar. (Parte)

	SCENA III

	Madama LINDORA, donna BERENICE, don FILIBERTO, LUCREZIA

	Madama
	Par che il signor Sandrino,
	salvo sempre il decoro,
105	si potrebbe chiamar l’asino d’oro.
	Lucrezia
	Madama, a quel ch’io sento
	voi non la risparmiate a chi che sia.
	Ditemi il mio diffetto in faccia mia.
	Madama
	Oh cara Lucrezina
110	voi siete una cosina assai compita,
	siete bella e polita,
	avete dello spirito non poco.
	Degli scherzi conosco il tempo e il loco.
	Lucrezia
	Basta, ve l’avvertisco,
115	a sentirmi a burlare io ci patisco.
	Della vostra amistà voglio fidarmi.
	Serva, signori miei; vado a scaldarmi. (Parte)

	SCENA IV

	Madama LINDORA, donna BERENICE, don FILIBERTO

	Madama
	Ha ragione Lucrezia,
	se riscaldarsi un pocolin procura,
120	povera Lucrezina è una freddura.
	don Filiberto
	Madama, con licenza.
	Madama
	Dove andate?
	don Filiberto
	Deggio partir.
	Madama
	Restate.
	don Filiberto
	Ritornerò dapoi.
	Madama
	Lo lasciate partir? Che dite voi? (A donna Berenice)
	donna Berenice
125	Trattenerlo poss’io?
	Madama
	Sì che il potete.
	Egli tutto farà quel che volete. (A donna Berenice)
	Non è vero signore? (A don Filiberto)
	don Filiberto
	Degno non son che donna Berenice
	di un comando mi onori.
	Madama
130	Rispondete: «Gradisco i suoi favori». (A donna Berenice)
	donna Berenice
	Cara signora zia, mi fate ridere.
	Madama
	Da rider vi è venuto?
	Eh barona ca ca ti ho conosciuto,
	orsù, parliamo schietto. (A tutti due)
135	Siete da maritar, vi compatisco.
	Tornate presto; giocheremo un poco. (A don Filiberto)
	Andiam Lucrezia a ritrovare al foco. (A donna Berenice)
	donna Berenice
	Serva don Filiberto. (Parte)
	don Filiberto
	A voi m’inchino.
	Madama
	S’ei volesse sposar questa ragazza,
140	oh farebbero pur la bella razza. (Parte)

	SCENA V

	Don FILIBERTO solo

	don Filiberto
	Oh quanto agli occhi miei
	Berenice è vezzosa!
	Tengo la fiamma ascosa,
	faccio l’indifferente
145	ma l’amore si scopre facilmente.
	Madama è di buon core,
	ama la sua nipote,
	ha di me buon concetto
	e sol da lei la mia fortuna aspetto.

150	Chi timido tace
	sé stesso condanni.
	Può solo l’audace
	fortuna sperar.

	Non giovan sospiri,
155	son vani i martiri;
	coraggio mio core,
	palesa l’amore,
	se brami, se speri
	contento provar. (Parte)

	SCENA VI

	Camera.

	Madama LINDORA e LUCREZIA

	Madama
160	Senz’altro, Lucrezina,
	vuo’ che vi maritate.
	Lucrezia
	Voi perché non lo fate?
	Madama
	Dieci mesi
	stata son maritata.
	Lucrezia
	Se credessi
	che altrettanto vivesse il sposo mio
165	vorrei stassera maritarmi anch’io.
	Madama
	Credete il matrimonio
	una dura cattena?
	Lucrezia
	Qualunque soggezion mi reca pena.
	Madama
	Quando aveva marito
170	io mi ho ben divertita.
	La catena per me non parve amara
	ma convien saper far, sorella cara.
	Lucrezia
	So quel che dir volete,
	so anch’io quel che si fa.
175	Ma fia sempre miglior la libertà.
	Madama
	In questo v’ingannate.
	Le donne maritate
	con un po’ di giudizio
	fanno miglior figura.
	Lucrezia
180	Questa proposizion nego a drittura.
	Dico che una fanciulla
	comoda in casa sua passabilmente
	può la pace goder più facilmente.
	Madama
	Ecco il signor Giacinto.
185	Sappia la diferenza
	e col suo calepin dia la sentenza.

	SCENA VII

	GIACINTO e dette

	Giacinto
	Madame de tout mon coer
	trois houmble servitour.
	Madama
	Monsieur vostre servante.
	Giacinto
190	Vous jêtte man metresse trois obblissante.
	Lucrezia
	Ehi! Sentite.
	Giacinto
	Bas ist?
	Lucrezia
	Cosa dite signor?
	Giacinto
	Nix fresté Taic?
	Lucrezia
	Jo, pizzle fresté Taic.
	Giacinto
	Jonfraul, main Ssozz. (Vuole accostarsi)
	Lucrezia
	Ehi state da lontano
195	o saprò strappazzarvi in italiano.
	Giacinto
	Questo, signora mia,
	splin si chiama in inglese
	che in Italia vuol dir malinconia.
	Madama
	Via, signor mapamondo,
200	voi che tanto sapete
	una nostra contesa decidete.
	Io tengo che sia meglio
	vivere col marito in società.
	Lucrezia
	Io sostengo miglior la libertà.
	Giacinto
205	Varie son le oppinion, vari i caprici,
	a chi piace la torta, a chi i pastici.
	Sunt bona mixta malis,
	sunt mala mixta bonis
	come dice il furlan ciaris patronis.
210	In Francia, in Inghitierra
	stan ben le maritate.
	In Spagna ritirate
	stanno la notte e il dì
	e in Italia dirò... così, così.
215	Ma s’io avessi una sposa
	meco godrebbe un vivere giocondo
	e la farei star ben per tutto il mondo.

	San fasson, allegramente
	saprei vivere e brillar.
220	A suo tempo dolcemente
	da marito saprei far.
	E ma famme avec mué
	dans le mond, jamé jamé!

	Coll’amico e col servente
225	vada pur liberamente
	dove vuol di qua e di là.
	Io brillando alla tedesca
	colla Fraila e la fantesca
	vuo’ ballare ubsassà. (Parte)

	SCENA VIII

	Madama LINDORA e LUCREZIA

	Madama
230	Che dite? Non è bello?
	Che original cervello!
	Fa dei linguaggi un gazzabuglio strano
	ed unisce il latin con il furlano.
	Lucrezia
	È una testa sventata,
235	non sa quel ch’ei si dica.
	Nella nostra questione
	non disse una ragione.
	Ma io però me l’ho cacciata in testa,
	so che ho ragion e la ragione è questa.

240	Una donna maritata
	qualche cosa goderà
	ma non ha la libertà.

	Il marito inviperito
	qualche giorno griderà.
245	E la suocera dirà:
	«Vanarella sfacciatella,
	fuor di casa non si va».
	E coi figli che sarà?

	«Mamma la pappa.
250	Mamma la cacca».
	«Bambolo bello
	viene il pappà».

	Non vuo’ cullare.
	Non vuo’ gridare,
255	voglio godere
	la libertà. (Parte)

	SCENA IX

	Madama LINDORA, poi donna BERENICE

	Madama
	Per dir quel che conviene,
	ella l’intende bene.
	Non ho avuti figliuoli,
260	ho avuto un buon marito
	ma una suocera ebb’io così cattiva
	che parea mi volesse mangiar viva.
	Berenice
	Cara signora zia,
	con quel signor Giacinto
265	in compagnia non voglio stare al certo.
	Madama
	Presto presto verrà don Filiberto.
	Berenice
	Voi credete signora...
	Non è ver, v’ingannate.
	Madama
	Vi volete scusare e v’imbrogliate.
270	Non crediate nipote
	di conversar coi sciocchi.
	Vi conosco negli occhi.
	Povera giovinotta!
	Non lo state a negar; voi siete cotta.
	Berenice
275	Voi mi mortificate.
	Madama
	Poverina!
	Fate l’innocentina
	ma quando vi dicessi:
	«Se volete lo sposo, eccolo qui»,
	quel modesto bocchin diria di sì.
	Berenice
280	Per dirvi quel ch’io penso...
	Madama
	State zitta,
	viene il signor Sandrino.
	Godiamolo un pochino,
	per cavar la risata
	fate con esso lui l’innamorata.
	Berenice
285	Ma io non saprò far.

	SCENA X

	SANDRINO e dette

	Sandrino
	Servo signore,
	eccomi pronto e lesto.
	Madama
	Siete tornato presto,
	si vede appertamente
	che il signore Sandrino
290	non può stare lontan da quel visino.
	Sandrino
	Di chi?
	Madama
	Di mia nipote.
	Sandrino
	Oh cosa dite?
	Io di quella signora
	son servitore e amico
	ma so che a lei non ghe n’importa un fico.
	Berenice
295	(Affé, l’ha indovinata).
	Madama
	Povera Berenice!
	Se sapeste di voi quel che mi ha detto.
	Per voi si sente abbrustolare il petto.
	Sandrino
	Per me? Se fosse vero...
	Madama
300	Credete ai labbri miei.
	Sandrino
	Vorrei sentirlo a confermar da lei.
	Madama
	Berenice parlate,
	ditegli che l’amate,
	siete da maritar, che male c’è?
305	Via, non abbiate soggezion di me.
	Berenice
	È superfluo ch’io il dica.
	Di già il signor Sandrino
	avrà il core impegnato.
	Sandrino
	Oh no signora.
	Son per fortuna mia libero ancora.
310	Però s’ella si degna...
	Madama
	Il suo cor vi presenta. (A Berenice)
	Berenice è contenta. (A Sandrino)
	Sandrino
	Davver?
	Madama
	Dice di sì.
	Non è ver, Berenice? Ella è così.
	Berenice
315	(Fingere non son buona
	per ischerzo né meno).
	Sandrino
	Eppure ancora
	non ha detto di sì. (A madama)
	Madama
	Poveri sciocchi!
	Voi non capite il favellar degli occhi.

	Beltà modestina
320	si spiega così.
	Con quella occhiattina
	vuol dire di sì.

	Non sanno gli sciocchi
	che diconsi gli occhi
325	finestre del cor.

	Pupilla d’amor
	che il seno ferì,
	con quella occhiattina
	vuol dire di sì.

	SCENA XI

	Dona BERENICE e SANDRINO

	Berenice
330	(Spiacemi che madama
	mi abbia lasciata sola).
	Sandrino
	Via dite una parola,
	or che nessun ci sente
	voi potete parlar liberamente.
	Berenice
335	Vi prego in cortesia...
	Mi dovreste capir.
	Sandrino
	Ch’io vada via?
	Berenice
	Mi farete piacer.
	Sandrino
	La riverisco.
	Questa razza d’amor non la capisco. (Parte)

	SCENA XII

	Donna BERENICE sola

	Berenice
	Egli s’inganna al certo,
340	quel che il core mi punge è Filiberto.
	Mia zia mi dà coraggio,
	l’amor mi cresce in petto.
	Parlerò, svelerò l’interno affetto.
	Buon per me che si fida
345	di cotesta mia zia la genitrice.
	Sì sì, col mezzo suo sarò felice.

	Che bel piacere è amar
	senza tormenti al cor!
	L’idolo suo mirar,
350	seco parlare ancor!

	Fammi arrossire in viso
	un vezzo ed un sorriso.
	Non gli risponde il labbro
	ma gli risponde il cor. (Parte)

	SCENA XIII

	Don FABIO, poi MARIANNA

	Fabio
355	O di casa.
	Marianna
	Che fol?
	Fabio
	Vi è la padrona?
	Marianna
	Jo, mai libre Her.
	Fabio
	Fatele l’imbasciata.
	Marianna
	Fol andar?
	Fabio
	Se si può.
	Marianna
	Jo, star padrone.
	Fabio
	Anderò. Vi saluto. (In atto di partire)
	Marianna
360	Niente per mi donar?
	Poffra tedeschina.
	Fabio
	Sì sì, ci rivedremo domatina.
	Marianna

	Ma dir patrona,
	fa mi saver
365	che lei del Fume
	star cavalier.

	Jo, gutt Morghen
	mai libre Her. (Parte)

	Fabio
	Dica pur quel che vuol l’impertinente.
370	Se la vedo morir, non le do niente.

	SCENA XIV

	Don FABIO, madama LINDORA servita da GIACINTO. LUCREZIA servita da SANDRINO

	Madama
	Oh signore don Fabio
	che grazie sono queste?
	Ella vuol stare a favorir da noi?
	don Fabio
	Voglio pranzar con voi.
375	Così fanno gli amici,
	senz’essere invitati,
	vengon liberamente.
	Le cerimonie non le stimo niente.
	Sandrino
	Certo le cerimonie
380	si ponno risparmiare
	quando in casa non si ha con che mangiare.
	don Fabio
	Cosa c’entrate voi?
	Per un po’ di denari
	mettere si vorria con un mio pari.
	Giacinto
385	Douccemant mes amì,
	non si contrasti più,
	questo dell’amicizia è il rande vous.
	Lucrezia
	Su via; prima del pranzo
	divertiamoci un poco.
	Madama
390	Giochiamo a qualche gioco.
	Don Filiberto non si vede ancora,
	possiam giocare e divertirci un’ora.
	Sandrino
	Ecco cento zecchini.
	Li taglio al faraone.
	Madama
395	No, non è gioco da conversazione.
	Siamo in cinque; possiamo
	fare un hombre e un pichetto.
	Sandrino
	Io non ne so;
	ma son qui, giocherò.
	don Fabio
	Farò quel che vi pare.
400	(Se perderò, come farò a pagare?)
	Madama
	Ecco qui la partita.
	Don Fabio e Lucrezina
	giocheranno a pichetto.
	Lor signori con me
405	faranno all’hombre una partita in tre.
	Sandrino
	Son pronto.
	don Fabio
	Eccomi qui.
	Lucrezia
	Disponete di me.
	Giacinto
	Giochiamo uì.
	Madama
	Presto, che si prepari
	per l’hombre e per pichetto. (Ai servitori, quali portano i due tavolini col bisognevole per i due giochi e le sedie)
	don Fabio
410	(Destino maledetto!
	Non ho un soldo in saccoccia).
	Madama
	Miei signori
	del prezzo delle puglie disponete.
	Sandrino
	Di un zecchino alla puglia.
	Giacinto
	È troppo.
	Madama
	Così è.
	Giacinto
415	A me piace giocar pour amitié.
	Madama
	Basta un soldo alla puglia.
	Giacinto
	Io mi contento.
	Madama
	La spadiglia obbligata infino al cento.
	Lucrezia
	Noi di quanto giochiamo? (A don Fabio)
	don Fabio
	Comandate.
	Lucrezia
	Un paolo alla partita
420	ma con tutti i malanni.
	don Fabio
	Io sto al comando.
	(Fortuna al tuo favor mi raccomando). (Facendosi il ritornello dagli strumenti frattanto si danno le carte)
	Madama

	Mi è venuta la spadiglia,
	qualche cosa avrò da far.
	È permesso? Voglio entrar.

	Sandrino, Giacinto a due

425	Entri pure, non mi oppongo.

	Madama

	Se non trovo la ripongo.
	Delle spade ho da trovar.

	Lucrezia

	Sessantotto è il punto mio,
	ho una settima maggior.
430	Un pichetto dar vogl’io.

	don Fabio

	(Ah destino traditor).

	Madama

	Gioco trionfo.

	Giacinto, Sandrino a due

	Io gliene do.

	Lucrezia

	Ho tre cavalli.

	don Fabio

435	Che dir non so.

	Lucrezia

	Diciassette della settima
	e col punto ventiquattro,
	tre cavalli ventisette.

	don Fabio

	(Questa volta tocca a me).

	Madama

440	Gioco coppe.

	Giacinto

	Mia di re.

	Sandrino

	Se non dice.

	Madama

	Tagli pure,
	quattro baze le ho sicure
	e in tenacca io resterò.

	Lucrezia

	E ventotto e ventinove
445	e sessanta e sessantuno.

	don Fabio

	Faccio cinque.

	Lucrezia

	Io non lo so.

	don Fabio

	Sì signora, io lo farò.

	Madama

	L’ho portato, l’ho portato.

	Giacinto, Sandrino a due

	Viva lei che ha ben giocato.

	Giacinto, Sandrino, Madama a tre

450	Che bel gioco è l’hombre in tre,
	più bel gioco no, non vi è,
	re dei giochi dir si può.

	Lucrezia

	Non fa cinque.

	don Fabio

	Lo farò.

	Lucrezia

	A denar non ha risposto.

	don Fabio

455	Non è vero.

	Lucrezia

	Una mentita? (Si alza)

	don Fabio

	Ho da perder la partita? (Si alza)

	Lucrezia

	Questa è poca civiltà.

	don Fabio

	(La ragione non la sa).

	Madama

	Cosa è stato? (S’alza)

	don Fabio

	Niente, niente.

	Lucrezia

460	Quel signore impertinente
	ebbe ardire di smentire,
	di negar la verità.

	Madama

	Questa è troppa inciviltà.

	Sandrino

	Padron mio così si fa?

	Giacinto

465	Ritrattare si dovrà.

	don Fabio

	Son galantuomo,
	non ha ragione.

	Lucrezia

	Vuo’ mi sia data
	soddisfazione.

	Sandrino, Giacinto a due

470	Fuori la spada,
	sopra la strada,
	fuori di qua.

	don Fabio

	Son cavaliere,
	so il mio dovere,
475	non lo permette
	la nobiltà.

	Lucrezia, Madama a due

	Chi nasce bene
	trattar conviene
	con civiltà.

	Giacinto

480	Fuori la spada.

	don Fabio

	Non mi ci metto.

	Sandrino

	Io vi disfido.

	don Fabio

	Io non accetto.

	Giacinto, Sandrino a due

	Per la paura,
485	per la viltà.

	don Fabio

	Non l’acconsente
	la nobiltà.

	Lucrezia, madama a due

	Trattar conviene
	con civiltà.

	Marianna

490	Star in tafola, sì signori,
	no star tempo de far gritori,
	trinche Vain tempo star. (Parte)

	tutti

	Non più fracasso,
	finisca il chiasso,
495	vadasi in pace
	tutti a mangiar.

	Dell’amicizia
	stringasi il laccio,
	con un abbraccio
500	pace s’ha a far.

	E della pace
	godiamo i frutti,
	vadasi tutti
	lieti a mangiar.

	Fine dell’atto primo